Though applications fell by 6.2% to 1,581 this year, Washington University"s Olin School enrolled a record percentage of women, 40%, up 12 percentage points from only 28% a year earlier